DETEKTEI MÔRI
Hey, Paps, es klingelt!
Ja, ich weiß.
Ja, hier Detektei Môri.
Kogorô Môri?
Ja, wer spricht denn da?
Ich habe eine Bombe platziert.
Was? Eine Bombe?
Sie geht genau um 15:30 Uhr hoch.
Wenn du das verhindern willst, knacke folgenden Code.
Sie scherzen! Noch mehr von diesem Unsinn
und ich zeige Sie an!
Was ist so lustig?
- Sieh aus dem Fenster! - Hä?
Aus dem Fenster?
Was soll da draußen sein?
Nein!
Unfassbar!
DER 11. STÜRMER
Ich bin Oberschülerdetektiv Shin'ichi Kudô.
Als ich mit meiner Freundin Ran im Vergnügungspark war,
beobachtete ich Männer in Schwarz bei einem verdächtigen Deal.
Ich war so darauf konzentriert,
dass ich den dritten Mann hinter mir nicht bemerkte.
Er verabreichte mir ein Gift. Und als ich
wieder zu mir kam,
war mein Körper geschrumpft!
Wenn bekannt wird, dass ich noch lebe,
bin ich wie auch die Menschen um mich herum in Gefahr.
Professor Agasa riet, mich nicht zu offenbaren.
Als Ran fragte, wie ich heiße,
sagte ich: Conan Edogawa.
Um den Männern nachzuspüren,
zog ich zu Ran, deren Vater Detektiv ist.
Wo bleibt der Professor?
Er sucht sicher den Führerschein.
Es ist immer das Gleiche.
Schnell! Sonst bekomme ich von Hide kein Autogramm mehr!
Da gewinnen wir mal in der Lotterie...
So eine Chance, die echte J-League zu treffen, hat man nicht alle Tage.
Ayumi, Genta, Mitsuhiko.
Sie sind jetzt meine Klassenkameraden.
Derzeit ist wohl die J-League angesagt.
Da kommt er!
Tut mir leid. Ich konnte meinen Führerschein nicht finden.
Ich wusste es!
- Also wirklich. - Professor...
Das ist Hiroshi Agasa.
Und das,
Ai Haibara.
Sie kennen meine wahre Identität.
Was murmelst du da alleine vor dich hin?
Das Sportland wartet!
Wenn du so trödelst, lassen wir dich hier!
Ah! Ja!
Du hast was vergessen.
Du weißt schon, deinen Spruch.
Stimmt ja.
Ich bin klein, mein Verstand nicht!
Kein Fall bleibt ungelöst!
Es gibt immer
nur eine Wahrheit!
Dies sind die 16. Kick-offs. Fußballunterricht
gesponsert von der J-League und
Nichiuri TV!
Die J-League!
Endô und Konno!
- Narazaki und... - ... Nakamura sind auch da!
Dann lasst uns auch mal anfangen.
- Ja! - Hey, du mit der Nr. 10.
Kengo Nakamura
von Kawasaki Frontale.
Was ist los, Conan-kun?
Ich soll kurz pausieren. Er will mit vier Kindern beginnen.
Verzeihung, Sie sind doch Kogorô Môri, nicht wahr?
Hm?
Mein Name ist Yamamori. Ich bin Sportredakteur
bei Nichiuri TV.
Aah...
Ich bin ganz begeistert, den berühmten Detektiv
Môri kennenzulernen.
Kôda-chan, ein Foto bitte!
Ja, gerne!
Danke!
Das ist Kaoru Kôda. Fotografin bei der Nichiuri-Zeitung.
Sie war bei den Nachrichten,
wurde jedoch zum Sport versetzt.
Yamamori-san, das gehört doch nicht hierher.
Wenn Sie hier einige Scoops vor die Linse bekommen,
dürfen Sie zu den Nachrichten zurück, oder?
Ja, schon.
Nun, viel Glück für den Kampf!
Für Sie ebenfalls.
Wenn die Einschaltquoten beim Fußball nicht steigen,
will der Chef Sie doch absetzen, oder?
Ja, das stimmt.
- Haben Sie eine gute Idee, Môri-san? - Mh?
Hm...
- Mal überlegen. - Den Alten zu fragen...
Ja, ich habe eine!
Wirklich?
Ja! Ich und Yôko-chan werden Ihre Gäste!
Das erhöht sicher die Einschaltquoten!
Yôko-chan also.
- Ihr Terminplan ist vollgestopft. - Seht doch mal!
Die Kinder sind richtig gut geworden!
Tatsächlich.
Da schaut man kurz weg...
Unglaublich!
Wie effektiv doch der Unterricht bei einem Profi ist.
Ran, du scheinst nicht viel Interesse an Fußball zu haben, oder?
Gar nicht wahr. Ich schaue es oft mit Conan im Fernsehen.
Aber du hast nie gespielt?
Das stimmt,
aber einmal in der Mittelstufe
flog ein Ball an Shin'ichi vorbei...
Ach so!
- Er hat damals... - Hä?
Was ist los, Ran?
Nichts.
Nanu? Der Typ da...
Kein Zweifel. Das Stürmer-Genie.
Das ist Kazumasa Nakaoka!
Das Stürmer-Genie?
Ja.
Vor drei Jahren
verhalf er der Haido-Schule zum Sieg bei der Landesmeisterschaft.
Es hieß, er gehe zu den Spirits,
die ihn als zukünftiges Ass sahen.
Aber einen Monat später hatte er einen Motorradunfall.
Seitdem war er aus der Fußballwelt verschwunden.
Dass er sich hier blicken lässt...
Ja,
womöglich liegt ihm noch etwas am Fußball.
Gut! Ihr seid besser geworden.
- Lasst uns wechseln. - Ja!
Hey, du mit der Nummer 10!
- Conan-kun, er ruft dich! - Ja.
Oh Mann, endlich bin ich dran.
Nicht schlecht, du Knirps!
Guten Tag, Môri-senpai!
Ich heiße Ryôsuke Sakaki.
- Auf der Beika Uni... - Ah!
Der Eigentorschütze Sakaki!
- Eigentor? - Ja.
Der hier
schoss beim Finalspiel ein Eigentor und handelte so
der Universität Beika
seit fünf Jahren erstmals wieder eine Niederlage ein.
Oh, Sie wussten davon.
Na klar!
Ich hab von der Tribüne aus zugesehen!
Wie lange ist das her?
Zehn Jahre.
Es ist ein Trauma
und ich träume noch davon.
Paps!
Wärm nicht solche alten Geschichten auf.
Nun ja...
Und jetzt?
Ich arbeite in einem Sportstudio
und trainiere die Fußballjugend.
He, das klingt toll!
Es gibt jemanden, den ich Ihnen unbedingt vorstellen möchte.
Er ist ein großer Fan von Ihnen.
Haben Sie ein wenig Zeit übrig?
J... ja...
Vielen Dank! Gleich, ich hole ihn gleich her!
Was wird denn das?
Puh. Ich gebe auf.
- Wahnsinn! - Das war toll!
Im Inneren ist er einfach nur ein Fußballjunge.
- Gut gemacht, Conan-kun! - Danke.
Hey!
Hm?
Wow! Was für ein Mann!
Wahnsinn! Der echte Higo!
Shin'ichi Kudô...
Kennst du den?
- Ä... ähm... - Shin'ichi...
Sie kennen Shin'ichi?
Ah? Ja.
Ich habe mal ein Spiel von ihm gesehen
und ihn angesprochen.
Der Kleine ähnelt ihm.
Die Art, wie er den Ball schießt.
Bestimmt, weil Shin'ichi mir das Fußballspielen beigebracht hat.
Ach so.
Du hattest Unterricht bei ihm.
Mach fleißig weiter mit Fußball!
Ja!
- Du hast es gut! - Higo hat dich getätschelt!
- Du bist zu beneiden! - Wasch lieber nicht die Haare!
Ja, gute Idee. Ah!
Hey, lass das!
Wasch sie doch.
Ha?
- Ich streichle dich auch. - Ich auch!
Hey, lasst das! Hört auf damit!
Danke fürs Warten, Môri-senpai.
Passt es Ihnen?
Ja.
Darf ich vorstellen?
Er ist der Chef einer kleinen Fabrik in Haido
und Vorsitzender der Team-Sponsoren,
Herr Keiichirô Motoura.
Motoura mein Name.
Sie sind sehr berühmt.
Oh, danke.
Herr Motoura ist ein großer Fan.
Als er hörte, Sie seien hier,
wollte er Sie treffen.
So ist das.
Ich möchte, dass Sie sich unbedingt Fotos ansehen.
Ich?
Ja.
Bitte, hier ist es.
Ah... ja.
Wir wollen sie auch sehen!
Ja, zeig her!
Echt mal.
Nanu? Der Typ da...
Conan-kun, komm du auch schauen!
Ja, komme!
Dieses Foto?
Mein Sohn Tomofumi.
Bitte blättern Sie weiter.
Ja, gut.
Er sieht fröhlich aus.
Ist Ihr Sohn heute auch da?
Nun ja,
Tomofumi ist dieses Jahr
im August an einer Krankheit gestorben.
Er war Viertklässler.
So ist das.
Eigentlich war Tomofumi
von Natur aus schwächlich
und der Arzt verbot ihm, sich anzustrengen.
Und diese Bilder?
Er wollte unbedingt Fußball spielen
und ich bat Herrn Sakaki,
ihn ins Team aufzunehmen.
Er erlaubte es
und ließ ihn einmal ein Spiel bestreiten.
Die Fotos zeigen ihn dabei.
Hier schießt er ein Tor.
Klasse!
Er war richtig gut im Fußball.
- Ja, sieht toll aus. - Das stimmt.
Hm.
Das muss das letzte sein.
Und weshalb sollte ich sie mir ansehen?
Nun ja,
ich wollte Ihnen zeigen, dass Tomofumi wirklich gelebt hat.
Ich habe die Stimmung verdorben.
Verzeihung.
Die Sportler der J-League werden gebeten,
sich in 20 Minuten...
Ich fühle mich so nachdenklich.
- Ja. - Nachdenklich?
Ja genau! In so einem Fall...
- Hm? - Doch nicht...
Etwa...
Unser übliches Quiz wird uns wieder fröhlich stimmen!
Also dann,
machen Sie alle mit!
Beim Auto eines Fußballers,
Fußballjargon verwendend,
schließen die Türen besonders gut.
Also, welches Fachwort von den folgenden ist es?
Erstens: Abseits.
Zweitens: Hand.
Drittens: Eckball.
Viertens: Gelbe Karte.
Ist der Schwierigkeitsgrad dieses Mal zu hoch?
Conan-kun, weißt du es?
- Ja, die Antwort ist... - Zweitens.
Hand wie in Handspiel.
Die Türen schließen gut.
Also, keine Handbreit offen.
Keine Hand passt rein.
Keine Hand!
Richtig!
Das war klasse, Herr Endô!
Nicht nur Fußball, sie sind auch schlau!
Tach!
Sorry, bin spät dran.
- Takahiro! Du bist spät! - Hab verschlafen...
Wer ist das denn?
Das ist Sanada.
Er ist vom Jugendkader aufgestiegen
und der Ersatz für den Stürmer Higo.
Die erste Hälfte zu fehlen
ist ziemlich dreist.
Ich kann nun mal nicht mit Kindern.
Hey, ihr da!
Ich bin nicht einfach Ersatz.
Ich bin derErsatz. Merkt euch das!
Lass das, Sanada!
Hide-san!
Ich habe dich zu meinem Rivalen erklärt.
Hm?
Beim nächsten Spiel sehen wir, wer besser ist.
Dazu musst du erst ins Spiel kommen.
Aber klar doch.
Eine Kampfansage. Wie spannend!
Das ist gut.
Das Finalspiel zwischen Spirits und Big wird von uns gesendet.
Da werden wir für gute Stimmung sorgen.
Euch beiden viel Glück für den Kampf!
- Hey! Nicht schauen! - Wieso denn?
Ich bin noch nicht fertig.
Nun hab dich nicht so.
- Wenn der Artikel fertig ist... - K.K.?
- Was heißt das? - Hide, wolltest du nicht los?
Ach, stimmt ja!
Na dann, Sanada.
Die Fortsetzung gibt es beim Finalspiel im Tôto-Stadion!
Hide sieht auch beim Rennen klasse aus.
Rennen liegt mir überhaupt nicht.
- Mir auch nicht. - Adieu J-League, heißt das wohl.
- Das stimmt nicht. - Hm?
Langsame Spieler
gibt es viele in der J-League.
Ist das wahr?
Wer nicht so schnell ist, läuft einfach früher los.
Doch dafür muss man seine Urteilskraft trainieren,
um den Spielablauf vorherzusehen.
Genau.
Es gilt, schneller zu denken
und nicht schneller zu laufen.
Es gibt viele Spieler,
die langsam sind und die
auf die mentale Stärke setzen.
Was für andere ein Nachteil zu sein scheint,
kann durchaus zu einem Vorteil werden,
wenn man lernt, sein Potential richtig zu nutzen.
Verstehe. Die Worte eines Profis sind sehr tiefsinnig.
Ach was.
Habt ihr sonst noch Fragen?
- Ja! - Ja?
Bringst du mir die Kniffe beim Freistoß bei?
Ganz schön vorlaut für dein Alter.
- Aber das macht doch nichts. - Mh?
Wir haben noch etwas Zeit.
Soll ich einen zeigen?
- Wirklich? - Au ja!
Der Stoß erfolgt frontal.
Es ist eher ein Hochholen als ein Treten.
Goal!
Endô hat einen herrlichen Freistoß hingelegt!
Vierte Minute! Die Gamba Ôsaka starten gut!
Wow! Das war wie der Freistoß von neulich!
Hey, Conan-kun!
Wen feuerst du an?
Als Tokioter solltest du nicht das Ôsaka-Team anfeuern!
Ist ja schon gut.
Hier. Trag die und feuere die Spirits an.
Was, aber das ist...
Keine Sorge. Ich habe mir eine neue gekauft.
Big Ôsaka?
- Du bist ja doch... - Du irrst dich.
Mir gefällt die Farbe.
Gibst es einfach nicht zu.
Nein!
Unfassbar!
Dann lasst uns weitermachen.
Knack den folgenden Code.
Was?
Ein blauer Junge und ein blaues Zebra.
Regen von oben.
Von unten zeigt Mensch mit linker Hand bleibend auf linken Baum.
Wa... warte mal.
Mit linker was?
Mit linker Hand bleibend auf linken Baum.
- Mit linkem Band bleibend auf linken... - Nicht Band!
Hand! Wie Hand in Handspiel!
Zeigt Mensch mit linker Hand bleibend auf linken Baum.
Nun,
das Spiel beginnt.
Du...
Wenn du dieses Spiel verlierst,
gibt es Tote und Verletzte!
Was willst du?
Was ist dein Ziel?
Das findest du bald heraus.
Viel Glück für den Kampf!
Warte! Das reicht mir nicht! Ein Tipp!
Gib mir einen Tipp!
Als Nächstes Beika.
Next Beika.
Warte! Hallo! Hallo!
Paps?
Verdammt. Aufgelegt.
ZUTRITT VERBOTEN
POLIZEI
Ein blauer Junge und ein blaues Zebra.
Regen von oben.
Von unten zeigt Mensch
mit linker Hand bleibend auf linken Baum.
Und als Tipp:
Als Nächstes Beika.
Next Beika.
Wie oft ich es auch lese, ich sehe keinen Sinn.
Hm.
Kommissar Megure!
Die Bombe wurde bestimmt!
Zum Einsatz kam
Plastiksprengstoff,
der über das Telefon gezündet wurde.
So ist das.
Wir hatten Glück, dass es nur Leichtverletzte gab.
Wer weiß, wie die nächste Explosion wird.
Uns bleiben noch eine Stunde und fünf Minuten.
Bis dahin
müssen wir das Rätsel lösen.
Ich hab's!
Ich weiß es!
Die Bombe ist im Haido Park versteckt!
Im Haido Park?
Mein Anhaltspunkt ist das "Als Nächstes Beika.
Next Beika."
Was soll das heißen, Môri-kun?
Damit ist eine Station vor dem Bahnhof Beika gemeint.
Also die Station Haido oder Midoridai.
Und im Haido Park, der nahe der Station Haido liegt,
gibt es einen Springbrunnen.
Springbrunnen?
Das ist der Regen von oben!
Ja.
Dort gibt es eine Statue eines Jungen mit einem Zebra!
Aber was bedeuten die anderen Begriffe?
Das finden wir vor Ort heraus!
- Hurra! - Gegenangriff!
Los!
Wahnsinn!
Hier entlang!
Weg da! Verzeihung! Machen Sie bitte Platz!
- Beeilung! - Ja!
Da ist er!
Tatsache. Eine Steinstatue.
Aber das...
Das ist kein Zebra,
sondern ein Esel.
Der Kerl hat das sicher verwechselt.
Sie sind nicht blau.
Ihm kamen sie blau vor.
- Alles klar? Wartet! - Môri-san, was...
- Ich werde die Bombe finden! - Paps!
Gut. Wir anderen schließen sofort den Park.
Evakuiert sofort alle Besucher!
Jawohl!
Ein blauer Junge und ein blaues Zebra.
Regen von oben.
Von unten zeigt Mensch mit linker Hand bleibend auf
linken Baum!
Das ist er!
Die Bombe liegt unter dem linken Baum!
Unter dem Baum da?
Gut.
Wir übernehmen jetzt.
Sie beide verlassen den Park.
Ja!
Die Spirits suchen den Ausgleich!
Uemura stürmt links vor!
Schuss zur Mitte.
Ein erstklassiger Cross! Akagi springt vor!
Tor!
Tor! Tor!
Tor!
Akagi und Uemura erzielen mit ihrer Kombi den Ausgleich!
SPIRITS 1:1 GAMBA
- Hurra! - Waschechte Tokioter, die beiden!
Hide und Naoki als Stürmer sind Gold wert!
Da war keine Bombe?
Wir haben keine unter dem linken Baum gefunden.
Und der andere? Der rechte Baum?
Wir haben auch da gegraben.
Aber da war nichts.
Wir suchen auch die anderen Bäume ab, aber
es kann sein,
dass der Anrufer mit seinem Rätsel
einen anderen Ort meinte.
Das kann nicht sein!
So viele Leute!
An den Buden ist es zur Halbzeit immer voll.
Die zweite Halbzeit fängt noch ohne uns an!
Von Ran.
Moment, ich muss mal.
Bitte geh ran, Shin'ichi.
Ja, hier Kudô.
Ich kann gerade nicht annehmen.
- Bitte hinterlassen Sie... - Immer habe ich Pech!
Shin'ichi! Paps hat per Telefon eine Bombendrohung erhalten.
- Und ein Rätsel! Die Zeit ist knapp! - Ran!
- Ich bin's! - Shin'ichi!
Wie lautet das Rätsel?
Okay. Bist du so weit?
Ja.
Und der Tipp war: "Als Nächstes Beika, next Beika", ja?
Die Bombe soll um 15:30 Uhr hochgehen.
Wir haben nur noch 40 Minuten, Shin'ichi!
Verstanden. Gib mir etwas Zeit!
Ein blauer Junge und ein blaues Zebra.
Regen von oben.
Von unten zeigt Mensch mit linker Hand bleibend auf linken Baum.
Was war da? An irgendwas erinnert mich das.
Verdammt!
Es liegt mir auf der Zunge.
Na ihr! Kennt ihr die Maskottchen von Spirits und Gamba?
Das von den Spirits heißt Zebra-kun!
Zebras können gut treten!
Kennt ihr auch das Maskottchen von Gamba?
Na klar kenne ich das! Es ist blau!
Es heißt Gamba Boy!
Super! Ihr kennt euch ja gut aus!
Der Gamba Boy strengt sich an und...
Zebra... Gamba Boy...
Na klar!
Das ist es!
Mit blauem Jungen und blauem Zebra
sind die Maskottchen gemeint gewesen!
Verdammt!
Warum bin ich nicht gleich darauf gekommen?
Sind etwa...
Sind die Bomben etwa
in diesem Stadion angebracht?
Moment mal!
Da war ein Hinweis.
Tatsache!
Ich weiß es!
VON OBEN REGEN...
Von oben Regen. Regen-Kanji ist oben!
REGEN
Von unten Mensch. Bein-Radikal.
Linke Hand. Hand-Radikal.
Bleibend zeigen. Das Kanji "zeigen".
Linker Baum. Baum-Radikal.
Jedes Radikal ergibt ein Schriftzeichen.
"Zeigen" dazu ergibt:
Leuchtschriftanzeigetafel!
Als Beweis dient der Tipp "Als Nächstes Beika,
next Beika."
Zu lesen im Inneren der Bahn auf der Leuchtschriftanzeigetafel!
Kein Zweifel!
Die Bomben sind hier
an der Leuchtschriftanzeigetafel!
Gar nicht gut. Ich muss das überprüfen!
- Conan-kun ist ganz schön spät. - Ja.
Ob er sich verlaufen hat?
Professor!
Professor, bitte den Autoschlüssel!
- Conan-kun! - Wo warst du?
Es geht gleich weiter!
Egal! Professor, schnell!
Ah, ja.
Der Anstoß zur zweiten Halbzeit.
In der ersten erzielten die Spirits den Ausgleich.
Kein Spielerwechsel bisher.
Können sie weiterhin diese Energie beibehalten?
Auch Gamba hat nicht gewechselt.
Mist!
Gibt es nichts, wo ich hochkomme?
Dort!
Und los!
Da oben ist ein Kind!
Bring mich ran!
Das war knapp.
Rafinha gegen Kihara!
Rafinha verliert den Ball,
Endô schießt ihn raus an die Seite.
Takei kommt
und schießt einen Cross! Ein Tumult vor dem Tor!
Verdammt, ich sehe keine.
Folglich...
Akagi dribbelt wie wild und wird von Endô geblockt.
Akagi gibt ab an Kihara,
Pass an Shimura. Nakata und Kurata!
Akagi dribbelt sich an der Verteidigung vorbei.
Ein Blick nach innen. Schuss!
Keepers Punching!
Puh.
Weiter so! Los!
Was?
Ist das...
Kudô-kun?
Oh nein!
Was ist das?
Die Nr. 11 der Spirits diskutiert heftig mit dem Schiedsrichter.
So ein Mist! Ein Strafstoß!
Der andere hat genauso gerempelt!
Das hat er bestimmt!
Haibara-san?
Der Ball wird bereitgelegt.
Schießen wird natürlich er:
Yasuhito Endô!
Der Ball ist drin! 2:1 !
Gamba führt erneut!
Super Timing, Haibara!
Kudô-kun, was tust du da oben?
Die Kids sind nicht bei dir?
Nein. Keine Sorge.
Was?!
Bomben?
Ja. Ich habe es noch nicht überprüft,
aber wahrscheinlich sind sie
an der Anzeigetafel.
Tut mir leid!
Ich melde mich.
Warte! Kudô-kun!
Kudô-kun!?
Da sind sie.
Und genau am Pfeiler befestigt, der die Tafel trägt.
Moment!
Dann...
Er will, dass die Tafel herunterfällt!
Hallo?
Kudô-kun?
Shin'ichi!
Mm. Ja.
Was?
An der Leuchtschriftanzeigetafel im Tôto Stadion?
Tôto Stadion?
Leuchtschriftanzeigetafel?
Ja.
Evakuieren Sie bitte die Fans auf der Spirits-Seite.
Verstanden!
Die Bomben sind zwar einfach konstruiert,
aber alle zu entschärfen...
Was mache ich?
Denk nach!
Es muss,
es muss anders gehen!
Verdammt!
Wenn ich nicht alle stoppen kann...
Wieso hast du einfach aufgelegt?
Tut mir leid. Hör jetzt bitte genau zu.
Es sind tatsächlich Bomben da.
Der Täter will um halb vier
die Leuchtschriftanzeigetafel auf die Spirits Fans fallen lassen.
Was?
Das ist ja in 30 Minuten!
Ja.
Bald müsste die Evakuierung beginnen.
Pass auf, dass die Kids keinen
Unsinn machen.
Okay.
Und was ist mit dir?
Ich werde den Absturz der Tafel verhindern!
Die Spirits greifen erneut an.
Shimura schießt.
Sie kämpfen!
Kopfball von Itazawa! Uemura geht ran!
Er trifft die Latte!
Doch Akagi steht bereit und köpft den Ball!
Akagis zweites Tor! Die Spirits erzielen den Ausgleich!
- Hurra! - Geschafft, Mitsuhiko!
Hey, Genta-kun, das tut weh.
Nanu? Da stimmt was nicht.
Was ist los?
Seht doch!
Was mag da los sein?
Ein Stadionmitarbeiter ist beim Schiedsrichter.
Was ist da los?
Wir sind mitten im Spiel.
Haibara-san!
Hast du gesehen, wie Hide den Ball geköpft hat?
Ah, Ai-chan?
Was ist los?
Verehrte Besucher. Ein Notstand ist eingetreten.
Was bedeutet das?
Hat etwa Shin'ichi was damit zu tun?
... folgen bitte dem Personal...
Bomben.
Sie sind an der Anzeigetafel,
sagte Kudô.
Wie... wie bitte?
Ich wiederhole. Die Besucher auf den Supporter Seats auf der Spirits Seite
folgen bitte dem Personal auf das Spielfeld.
Es muss was passiert sein!
Aber was? Das gibt mir zu denken.
Wollen wir hingehen und die Lage checken?
Nein!
Ihr bleibt hier, bis Edogawa-kun zurückgekehrt ist.
Er regelt die Sache schon.
Ich hoffe, er kommt heil wieder.
Okay.
So geht das nicht. Das kostet zu viel Zeit.
Egal wie, ich muss zumindest diesen Träger schützen.
Nur noch zehn Minuten!
Verdammt! Schaffe ich das?
Wir beginnen die Räumung. Bleiben Sie bitte ruhig.
Vermeiden Sie Abstände zu ihrem Vordermann.
Befolgen Sie die Anweisungen. Gehen Sie bis zur Mitte des Spielfelds.
Gehen Sie ganz in Ruhe. Vermeiden Sie Abstände zu ihrem...
Was ist los?
Keine Ahnung. Es muss etwas Ernstes sein.
Sie von der Presse.
Gehen Sie sofort weiter zur Mitte.
Sofort geht das nicht. Das Equipment ist schwer.
Es ist gefährlich. Lassen Sie alles hier.
Sie scherzen!
Die Kamera zurückzulassen...
Und überhaupt. Was ist los?
Wie ich sagte... Hey! Das geht nicht!
Kommen Sie zurück!
Ins Internet! Stell es ins Netz!
Klar? Ich übernehme die Verantwortung!
Du hast nur das zu tun, was ich sage! Ist das klar?
Das kommt gut!
Hier das Gebiet D3 bis D4.
Alles leer!
- E-Sitze klar! - F-Sitze klar!
- Beeilen Sie sich! - Gehen Sie in die Mitte!
- Gehen Sie weiter! - Wir bitten um Unterstützung!
Halten Sie Ihre Kinder gut fest!
Noch 35 Sekunden.
Dabei ist nur noch eine übrig.
Bitte, halte durch!
Wahnsinn!
Kudô-kun.
Hurra!
Damit werden die Zahlen in die Höhe schießen!
Das ist ja Wahnsinn!
Die Anzeigetafel ist explodiert!
Ich hab's geschafft! Jetzt habe ich meinen Scoop!
Nicht drängeln! Beruhigen Sie sich!
- Bitte ruhig. - Gehen Sie langsam zurück.
Langsam!
Nicht drängeln! Es ist vorbei!
Keine Explosionen mehr!
Hat es aufgehört?
Bitte,
halte durch!
Oh nein!
Es bricht!
Lauft!
- Was ist nun? - Ein Erdbeben?
Keine Sorge! Beruhigen Sie sich.
- Was passiert da? - Da kommt was runter!
- Was ist das? - Die Anzeigetafel!
Hm?
Das ist gar nicht gut. Die müssen da weg.
Unmöglich.
Die Leute sind erstarrt vor Angst.
Verdammt! Wir kommen zu spät.
Shin'ichi!
Hey, sie hat angehalten.
Wahnsinn! Ein Wunder!
Nur noch ein bisschen!
Halte durch!
Zieh!
LIVE NEWS
LIVE NEWS MIT MIYANE
Guten Tag.
Hier sind die Live News mit Miyane
vom 21. November.
Gestern geschah etwas Schlimmes bei der J-League!
Es gab eine Riesenexplosion, die fast zur
Katastrophe geführt hätte.
Bitte sehen Sie.
WAS WAR LOS?
Beim Spiel Tokyo Spirits gegen Gamba Ôsaka
ist gestern die Leuchtschriftanzeigetafel explodiert.
Glücklicherweise gab es weder Tote noch Verletzte. Doch da
in diese Sache
der berühmte Detektiv Kogorô Môri involviert sein soll,
ist ein Reporter vor Ort!
Tabeta-san!
Ja. Ich bin Miyuki Tabeta und stehe vor der Detektei Môri.
Herr Môri hat den Code geknackt
und so die J-League gerettet.
Doch bereits vor dieser großen Explosion ließ der Täter
- hier... - Danke, Herr Kommissar,
dass Sie extra hergekommen sind.
Sobald ich vor die Tür gehe, bedrängt mich die Presse.
Es heißt ja jetzt,
dass Sie den Code geknackt haben.
Nun, wie üblich wollte Kudô-kun nicht, dass sein Name genannt wird.
Sie brauchen nicht im Stehen reden.
Bitte nehmen Sie Platz.
- Ja. Danke. - Ja!
- Ah, du Knirps! - Übrigens, Môri-kun...
Ich hörte, dass Ihnen zum Täter etwas eingefallen ist.
Ja, eigentlich ist mir selbst nichts aufgefallen,
sondern dem Knirps hier.
Conan-kun?
Er hat Ran und mich über das Telefonat
mit dem Verbrecher regelrecht ausgefragt.
Ich wollte es an Shin'ichi weiterleiten.
Er schien sehr besorgt zu sein.
Und was ist dir nun aufgefallen?
Etwas, was der Typ zum Onkel gesagt hat.
Nicht Band!
Hand! Wie Hand in Handspiel!
Genau diese Worte habe ich schon mal gehört.
Conan-kun, weißt du es?
- Ja, die Antwort ist... - Zweitens.
Hand wie in Handspiel.
In der Tat. Das macht stutzig.
Hand wie in Handspiel zu sagen ist doch eher unüblich.
Nicht wahr?
Er war verärgert über die Rückfrage und hat unbewusst das gesagt,
was ihm zuerst in den Sinn kam.
Damit beging der Täter einen Fehler.
Und wer hat alles die Worte von Endô mitbekommen?
Die anwesenden Liga-Spieler und uns ausgenommen, bleiben vier
Verdächtige übrig.
Shinzô Yamamori.
Kaoru Kôda.
Ryôsuke Sakaki.
Keiichirô Motoura.
Diese vier kommen
bei meiner Ermittlung als Hauptverdächtige infrage.
Es gibt noch einen.
Hm?
Auf einer Bank in der Nähe saß
Kazumasa Nakaoka-san.
Kazumasa Nakaoka? Der von den Landesmeisterschaften?
Du kennst ihn?
Ja. Vor drei Jahren war ich mit meinem Neffen bei einem Spiel.
Starker Schneefall verzögerte den für 14:05 Uhr geplanten Beginn
und es kam erst gegen 15:40 Uhr zum Anstoß.
Das Spiel kam mit 0:0 in die Verlängerung.
In den letzten vier Minuten bekam Nakaoka den Ball
und schoss das entscheidende Tor.
Das Spiel endete erst um zehn vor sechs.
Mit Nakaoka hätten wir dann fünf Verdächtige.
Man darf nicht ausschließen, dass seine Wortwahl Zufall war.
Aber wenn der Täter mich herausfordern will...
Das einzig Außergewöhnliche war in letzter Zeit
lediglich dieser Fußballunterricht.
Verstanden. Wir werden die fünf gleich unter die Lupe nehmen.
SPRENGUNG ZÜNDEN
ZUTRITT VERBOTEN
Wir haben die fünf untersucht, auf die Conan-kun
hingewiesen hat.
- Shiratori-kun. - Ja.
Zuerst Yamamori-san.
Durch die Explosion
stieg seine Einschaltquote
und er entging so der Zurückstufung.
Die Explosion war gut für ihn.
Als Nächstes Kôda-san.
Das Scoop-Foto erhöht die Chance
auf Versetzung zu den Nachrichten.
Das verdankt sie der Explosion.
Und nun Sakaki-san.
Bisher haben wir
kein Motiv gefunden, das Stadion zu sprengen.
Aber
wenn der Täter nur die Absicht hatte,
Môri-san zu provozieren...
Wegen seines Eigentors zu Uni-Zeiten
haben Sie Sakaki-san bloßgestellt.
Aaah!
Der Eigentorschütze Sakaki!
Ich wollte ihn nicht damit aufziehen...
Außerdem hat er gelacht.
Das hat nichts zu sagen. In ihm könnte es
ganz anders aussehen.
Als Nächstes Motoura-san.
Sein einziger Sohn Tomofumi
erlitt im August, als er ein Spiel der J-League,
das im Tôto Stadion stattfand, im Fernsehen ansah,
einen Anfall.
Ein Krankenwagen brachte ihn ins Krankenhaus.
Doch die Ärzte waren erfolglos und er starb.
Tôto Stadion...
Krankenwagen...
Hm?
Was ist, Môri-kun?
Nichts, es kommt mir nur so bekannt vor.
Wirklich?
Oder auch nicht.
Ich dachte, ich wüsste was. Aber
ich habe mich wohl geirrt.
- Aber Paps! - Immer diese Verwirrspielchen.
Zum Schluss Nakaoka.
Vor drei Jahren
hatte er einen Motorradunfall. Er wurde sofort operiert
und ging ein halbes Jahr zur Reha,
aber sein Bein wurde nicht wie früher
und der Deal mit den Spirits platzte.
Mit den Spirits?
Ja.
Er hörte mit Fußball auf
und ging nach Südamerika.
Letztes Jahr im August kam er wieder.
In seiner Heimat Gunma fiel er durch Raserei mit dem Motorrad auf.
Sein Lebensstil war wild.
Halten wir fest:
Yamamori-san und Kôda-san
hatten ein Motiv, das Tôto Stadion zu sprengen.
Sie hätten leicht Bomben legen können,
aber derartige Selbstinszenierung...
Dass Sasaki-san nur aufgrund des Spotts
Môri-san grollt und ihn nun herausfordern will,
ist fragwürdig.
Ich habe ihn nicht verspottet!
Was mich mehr beschäftigt,
ist, dass Motouras Sohn den Anfall bekam,
nachdem er das J-League Spiel
im Tôto Stadion gesehen hat.
Ja.
Das geht mir auch so.
Aber dass er nur deswegen der J-League grollt, ist weit hergeholt.
Der Tod steht in keiner direkten Beziehung.
Ähm... ja...
Das Problem ist der letzte. Nakaoka-san.
Laut Aussage des Polizeikommissars von Gunma...
Er fährt hier wie ein Irrer durch die Gegend!
Wie soll ich sagen? Ja,
als ob ein verwundeter Wolf einen Platz zum Sterben sucht.
Ach was.
Dass er nicht zur J-League kam,
hat er selbst verschuldet.
Trotzdem kann er es den Tokyo Spirits übelnehmen,
dass sie die Abmachung aufgehoben haben.
Aus diesen Gründen
haben wir Kazumasa Nakaoka ins Visier genommen.
Das Motorrad! Anhalten!
MAUTSTELLE
AUSFAHRT
Was soll der Mist!
Wieso werde ich beschattet?
Wir beschatten Sie nicht.
Unsinn!
Seit Stunden steht jemand vor dem Laden!
Was habe ich getan?
Aber, aber.
Dass Sie nichts getan haben, wollen wir auch feststellen.
Haarspalterei eines Bullen. Das ist
zum Kotzen!
Kazumasa Nakaoka. Ich verhafte Sie wegen
versuchter Gewaltanwendung und Behinderung
der Polizei.
Was? Ihr habt Nakaoka-san verhaftet?
Ja.
Letzte Nacht, als wir ihm folgten,
flippte er aus und wollte mich schlagen.
Wir haben ihn befragt, als er sich heute früh beruhigt hatte.
Es sieht so aus, als ob er nichts gegen die Spirits hat.
Was?
Was heißt das?
Als das Thema
über die Vereinbarung mit den Spirits aufkam...
Da seid ihr auf dem Holzweg!
Ich bin den Spirits sogar dankbar
und hasse sie nicht.
Lüg nicht!
Erklären Sie!
Davon weiß nicht einmal die Presse.
Nicht die Spirits haben den Deal widerrufen.
Das ging von mir aus.
Ich bat sie darum.
Hm?
Nach meinem Unfall
haben sie
die Kosten für OP und Reha bezahlt.
Und obwohl
mein linkes Bein nicht hundertprozentig fit war,
boten sie mir einen Vertrag an.
Auch für nur 15 Minuten
hätten sie mich gerne als Stürmer-Trumpf.
Aber warum dann...
Mein Stolz hat das nicht zugelassen!
Wer nicht 90 Minuten lang durchspielen kann,
der hat
kein Recht, Fußball zu spielen.
Vor allem, wenn man ein Profi sein will.
Die Spirits haben alles bestätigt.
Und
vom Ladenbesitzer haben wir das hier erhalten.
Er hat das Foto aus Südamerika geschickt.
Hm.
Er wirkt ganz anders als ihn Kommissar Yamamura beschrieben hat.
Hinten ist eine Notiz.
Ich kann mit dem Fußballspielen
doch nicht aufhören.
Verstehe.
Auch wenn es anders aussieht,
könnte er
wider Erwarten Kinder und Fußball gerne haben.
Aber
wenn Nakaoka nicht der Täter ist,
wer ist es dann?
Da fällt mir ein...
Suginami Sportpark.
Vormittags sechs Uhr. K.K.
Wer ist K.K.?
Nun denn,
jetzt bin ich erst einmal hier.
Aber wo ist K.K.?
Das ist ja...
Morgen! Du bist früh dran, Junge.
Ah, guten Morgen!
Ach so.
K.K. bedeutet King Kazu.
Damit war Kazuyoshi Miura gemeint!
Ähm, Verzeihung.
Was ist, Junge?
Kennen Sie Frau Kaoru Kôda?
Von der Nichiuri-Zeitung?
Kaoru Kôda?
Nichiuri?
Aah!
Ich weiß nicht, woher,
aber sie wusste, dass ich hier trainiere.
Sie wollte Fotos von mir machen.
So ist das also.
Ich lehnte ab.
Hm?
Ich bin Profi.
Ich möchte im Spiel fotografiert werden,
im Kampf!
Vor allem beim Schießen eines Tors!
Ja.
Das hat nichts mit dem Fall zu tun.
Ja genau!
Junge, magst du Fußball?
Na dann...
Trainieren wir!
Ja!
Weil ich das Lied,
das das Herz berührt,
weitersingen möchte,
darum, mein Stern,
der du auf dem Spielfeld
mit den Flügeln schlägst
und den ich
bewundere,
scheine... (bitte für immer.)
Du bist gut, Junge.
Danke!
Also gut. Lauf!
Die Frische
des Blicks
bringt dich
in einen Traumzustand!
Diese Hände
breite ich aus.
Als Nächstes der Schuss.
Das Licht
von dir
ergreife ich
mit ganzer Kraft!
Ausgezeichnet! Nice Goal!
Ein guter Schuss,
Junge.
Vielen Dank!
DETEKTEI MÔRI
Brr. Ist das kalt.
Wo ist Conan-kun bloß hingegangen?
Was ist das? So früh am Morgen?
Etwa wieder ein Ankündigungsschreiben?
Ach so, bloß eine Zustellung für Paps.
Das ist ja...
- Junge. - J... ja!
Danke, dass du
mit mir trainiert hast.
Nein, ich habe zu danken!
Als Dank
gebe ich dir das!
Ein Armband.
Vielen Dank!
Du bist der zweite.
Dem Jungen vor dir gab ich ein rotes Armband.
Das war vor 14, 15 Jahren.
Er war so alt wie du und trainierte auch mit mir.
Er konnte prächtig schießen!
Ist der Junge jetzt in der J-League?
Wer weiß?
Ich kenne seinen Namen nicht.
Wenn er jetzt noch Fußball spielt,
könnte er Profi sein.
Nun, komm gut nach Hause.
Ja.
- Na dann, bis später. - Ja.
Hey! Wo schauen Sie hin? Das tut doch...
Yamamori-san!
Ah, Kaoru-chan.
Verzeihung. Ich war in Eile.
Wir beide sind seit dem Vorfall schwer beschäftigt.
Noch lange nicht wie Sie.
Dieses gelassene Lächeln.
Sie haben was an der Hand?
Nun ja, wer weiß?
Dann viel Glück für den Kampf!
Aber wehe, Sie stechen mich aus.
Aber nicht doch! Bis dann, ich hab's eilig!
He, hey, hey!
Ts. Was heckt diese Frau bloß aus?
Dieses Notizbuch...
O.Y. 3.12. SHIODOME ARENA
An Detektiv Môri. Denk nicht, dass es damit vorbei ist.
Die nächste Explosion werden noch mehr Leute direkt vor Ort
zu sehen bekommen
und eine Zeit des Schreckens durchleben.
Genaue Hinweise folgen.
Viel Glück für den Kampf!
Heute früh
lag im Briefkasten ein Brief vom Kurierdienst.
Beim Herausholen sah ich die Karte...
Verstehe.
Verzeihung.
Ist die Karte wirklich vom Täter?
Könnte es nicht ein Streich sein?
Nein, sie ist höchstwahrscheinlich von ihm.
Wir haben
letztes Mal das Rätsel veröffentlicht,
aber die letzten Worte unter Verschluss gehalten.
Die letzten Worte?
Ah!
Viel Glück für den Kampf.
Ach so.
Viel Glück für den Kampf.
Ja,
und auch am Ende dieses Schreibens...
VIEL GLÜCK FÜR DEN KAMPF
Mist. Der spielt mit mir.
Aber diesmal
gab es keinen Code, oder?
Nein. Aber einen Hinweis gibt es.
Diese Stelle hier.
Die nächste Explosion werden noch mehr Leute
direkt vor Ort zu sehen bekommen. Ich denke,
das bedeutet, dass die Bombe an einem Ort sein wird,
wo noch mehr Leute versammelt sind.
Neulich im Tôto Stadion waren es 80.000 Leute.
Das heißt,
ein Ort, an dem über 80.000 Leute versammelt sind.
Gibt es so einen Ort?
Ah! Ja, gibt es!
Wo denn, Chiba-kun?
Dort! Das Poster!
Am 3.12. findet in der Shiodome Arena ein Konzert
der beliebten Nachwuchssänger statt.
Das 100.000 Leute Konzert!
Am 3. Dezember?
Warte! Bei dem Konzert tritt
- Yôko-chan auf! - Ja.
Yôko-chan, nein Yôko Okino-san wird auch auftreten.
Wie kannst du das so ruhig sagen?
Nun ja, wie denn sonst...
Die Arena, in der Môri-sans gute Freundin Okino-san auftritt,
wird zum Explosionsobjekt.
Das kann kein Zufall sein.
Wenn das so ist,
hegt der Täter tatsächlich einen Groll gegen Môri-kun.
Aber unter diesen fünf ist niemand,
der Môri-san dermaßen grollt.
Ähm...
Das hat zwar nichts mit Môri-san zu tun,
aber der Sponsor des Konzerts
ist
SHINZÔ YAMAMORI
Nichiuri TV, wo Yamamori arbeitet.
Am Abend des 3.12.
wird wahrscheinlich in seiner Sendung
ein Teil des Konzerts live gezeigt werden.
Ach so!
Wenn sich dann die Explosion ereignet...
... steigt seine Einschaltquote.
Yamamori also.
Da fällt mir ein, dieser Kerl...
Nun,
viel Glück für den Kampf.
Euch beiden viel Glück für den Kampf!
Verdammt!
Verstehe.
Womöglich kam unbewusst seine gewohnte Redeweise durch.
Und was Kôda-san betrifft, könnte es sein,
dass sie
ganz persönlich sauer auf Okino-san ist.
Was?
Auf Yôko-chan?
Laut Aussage ihrer Kollegin
beschwerte sie sich, dass sie keinen Scoop
von Okino-san
bekommt, weil die Bewachung so streng ist.
In dem Notizbuch stand doch...
Wisst ihr,
ich habe beim Fußballunterricht
Kaoru-sans Notizen sehen können.
Da stand
O.Y., 3.12. Shiodome Arena drin.
Was?
O.Y. sind Yôko-chans Initialen, oder?
Was soll das?
Warum rückst du erst jetzt damit raus?
Aber, aber, Môri-san,
wir wissen nicht, ob Kôda-san die Täterin ist.
Aber damit
sind beide wieder verdächtig.
Die übrigen Verdächtigen sind...
Ja genau, Ran-chan,
weißt du, seit wann die Karte
des Täters im Briefkasten lag?
Als ich gestern Abend
nach der Post sah, war sie zumindest nicht drin.
Dann hat er sie danach eingeworfen.
Das heißt, dann kann Nakaoka nicht der Täter sein.
Ja.
Mh? Warum denn?
Er ist noch in Untersuchungshaft.
Heute Nachmittag kommt er frei.
Übrigens, Ran-kun,
was ist mit dem anderen Brief?
Ah, ja...
Er wurde anscheinend heute ganz früh gebracht.
Der Absender ist
Yûshi Ichidô, ein Anhänger der Tokyo Spirits.
Der Inhalt war eine Dankeskarte an meinen Vater
und eine Krawatte.
Ah!
Ah, Verzeihung.
Aus dem Briefumschlag scheint Kleber herauszukommen.
Ah, nicht so schlimm.
Danke.
Gern.
Also gut.
Auf alle Fälle
ist Groll gegen J-League und Tokyo Spirits kein starkes Motiv mehr.
Nehmt euch noch einmal Shinzô Yamamori
und Kaoru Kôda genauer vor!
Beschäftigt dich etwas?
Ja.
Das problematische Konzert findet am 3. Dezember statt.
Wie das Finalspiel der J-League?
Nicht wahr,
das gibt zu denken.
Außerdem,
warum schreibt er
so etwas, das den Ort leicht bestimmen lässt?
So wird die Bewachung verstärkt
und das Verbrechen erschwert.
So gesehen hast du recht.
Hat der Täter so viel Selbstvertrauen,
dass er glaubt, er könne
trotzdem die Bomben anbringen?
Das stimmt.
Vielleicht gibt es außer der Shiodome Arena
noch einen Ort, an dem über 80.000 Leute sind.
Oder der Verbrecher sagt nicht die Wahrheit.
Nein,
charakteristisch für ihn ist,
dass er nicht lügt.
Davon kann man ausgehen.
Wenn, dann...
Wenn, dann was?
Eine Irreführung durch...
Wortspielerei.
Hier die Nachrichten aus Sport und Unterhaltung.
Am 3. Dezember wird das J-League Finale stattfinden!
Durch die Explosion im Tôto Stadion
war das Spiel ungültig.
Der Vorsitzende Oohigashi
gab in einem Interview den Termin offiziell bekannt.
Der Anstoß erfolgt am 3. Dezember um 15:30 Uhr!
Am gleichen Samstag um halb vier beginnt
"The Power of the Music" in der Shiodome Arena!
Bekannt als das "100.000 Leute Konzert"...
Verehrte Besucher, hier ein paar Informationen.
Beim Einlass gibt es eine Taschenkontrolle.
Bitte halten Sie
ihre Tickets bereit und...
Vielen Dank.
... in zwei Reihen auf.
Damit Sie alle schnell...
Also Yôko-chan,
bis später. Viel Erfolg auf der Bühne!
Entschuldigen Sie.
Steht die Live-Schaltung?
Ja,
alles müsste auf Stand-by sein.
Eine Live-Sendung ist unberechenbar.
Seid alle wachsam!
Ja.
Herr Kommissar,
ist es wirklich die Shiodome Arena, die explodieren soll?
- Schließlich... - Was soll das jetzt?
Es gibt sonst kein Event mit mehr als 80.000 Besuchern.
Es muss die Shiodome Arena sein!
Echt mal, darum solltest du mit Ran ins Kino gehen.
Und, Conan-kun?
Beschäftigt dich etwas?
Ja. Heute ist die Finalrunde der J-League.
Es ist heute, wie das Konzert. Denkwürdig, oder?
Das ist allerdings wahr.
Das ist Zufall! Reiner Zufall. Echt mal.
- Du hältst die Ermittlungen auf. - Nein.
Wir haben angefordert,
für alle Fälle die Bewachung zu verstärken.
Der Anstoß der Finalrunde ist für halb vier vorgesehen.
Es müsste jetzt losgehen.
Wenn Tokyo Spirits gewinnt, ist das der Sieg!
Wenn Big Ôsaka verliert, fallen sie in die J2 zurück!
Ein Kampf, den keiner verlieren will!
Es ist genau halb vier. Anstoß!
Oh, da spielen sie! Es hat gerade erst angefangen!
Sag mal, warum hast du gesagt, wir würden ins Kino gehen?
Hm? Ach so, tut mir leid.
Hätte ich die Wahrheit gesagt,
hätte uns dein Vater vielleicht aufgehalten.
Es ist dieses Jahr
die letzte Chance, Higo-san zu sehen.
Los! Streng dich an, Higo-san!
Ah.
Pah. Higo hat einen reingeschossen.
Ich würde auch gerne etwas essen.
- Ein bisschen ist okay. - Hä?
Dann geh ich mal zum Kiosk. Hm?
Was ist mit Higo passiert?
Er hält sein Bein. Er ist umgefallen!
Ob er in Ordnung ist?
Wird Higo etwa ausgewechselt?
Nun, die besten Spieler werden immer angegriffen.
- Du darfst doch nicht! - Was?
Sanada! Mach dich fertig!
Ich bin längst einsatzbereit!
Dann los und zeig's ihnen!
Alles klar!
Tut mir leid, Takahiro.
Ich zähl auf dich.
Keine Sorge.
Du kannst ruhig ein ganzes Jahr pausieren.
Du Idiot!
Ab mit dir!
Für Higo wurde
Sanada eingewechselt.
Was?
Wie sieht es aus bei euch?
- Ist etwas ungewöhnlich? - Nein.
Hier sind bestimmt keine 80.000 Leute versammelt.
Und die drei?
Toll, oder,
dass wir zur gleichen Zeit alle zehn Spiele sehen können?
Ja!
Dass alle zur gleichen Zeit mitfiebern können,
ist riesig!
Und?
Mitbekommen,
Edogawa-kun?
Zur gleichen Zeit mitfiebern?
Hm? Hat der Täter es etwa...
Azusa-chan!
Alles klar. Sie ist vom Café unten.
Gut.
Verzeihung,
jemand mit merkwürdiger Stimme rief an.
Was?
In der Telefonzelle, zweiter Block,
läge eine Nachricht für Herrn Môri.
Wie bitte?
WARNUNG
IN DEN 10
STADIEN
BOMBEN
Warnung!
Ich habe in den 10 Stadien der J1-League Bomben installiert!
Was?
Verdammt! Also doch.
Zum vorgesehenen Spielende werden die Bomben explodieren.
Ohne Zusatz-Zeit.
WARNUNG!!!
Aber damit es nicht langweilig ist,
erhaltet ihr eine Chance.
Führt das Team in der zweiten Halbzeit
einen gewissen Spielzug durch,
wird die Explosion gestoppt.
Bei Erfolg wird die
Leuchtschriftanzeigetafel zweimal blinken.
Wieder die Leuchtschriftanzeigetafel?
Jedoch darf der Spielzug nur dem Trainer
und dem Stürmer-Ass mitgeteilt werden.
Die anderen Spieler dürfen nichts wissen.
Werden während des Spiels Aktionen
wie Evakuierungen
oder Bombensuche unternommen,
lasse ich die Bomben sofort explodieren.
Die Stürmer-Asse sollen
am linken Handgelenk ein rotes Armband tragen.
Nun,
der einzige Spielzug, um die Explosion zu stoppen, ist...
Was ist?
... in dieser Warnung
bereits enthalten.
Was?
Noch etwas.
Auch wenn keine Explosion erfolgt,
untersage ich 35 Minuten lang nach Spielende die Bombensuche.
Wird das nicht eingehalten,
sind die Zuschauer in Gefahr.
Kogorô Môri, wenn du mich aufhalten willst,
werde zum elften Stürmer und komm zu mir!
Nun,
viel Glück für den Kampf!
Verdammt! Wieder dieser Satz!
Der spielt mit mir.
WARNUNG!!!
Es war in der Tat
Irreführung anhand Wortspielerei.
Jetzt hat er uns.
Alle Finalspiele begannen heute gleichzeitig.
Zählt man alle Zuschauer zusammen,
kommt man leicht über 80.000.
In der Tat.
In seiner Warnung stand nichts von nur einem Ort.
Takagi, wann sind die Spiele zu Ende?
Das war, glaube ich, Viertel nach fünf.
Ah!
Wir haben nur etwas mehr als eine Stunde!
Was ist, Satô-kun?
Der Anfang der Nachricht...
Dieses "Warnung!!!"
Es wurde nach dem Zusammenheften
geschrieben.
Man erkennt,
dass sich rote Tinte
auf der Heftklammer befindet.
Verstehe.
Warum hat er
die Blätter zuerst zusammengeheftet?
Heftklammer.
Die rote Tinte führt absichtlich zu deren Mitte.
Hey!
- Was treibst du da? - Ach so.
So ist das also!
Ich weiß nun,
welcher Spielzug gefordert wird.
Was ist, Conan-kun?
Was gefunden?
Schaut mal!
Dieser viereckige Rahmen auf diesem Warnschreiben
sieht aus wie ein Fußballfeld.
Hä?
Was redest du da für einen Unsinn?
Wenn dieses Viereck das Feld ist,
ist die Heftklammer das Tor.
Hat so eine Heftklammer nicht genau
die gleiche Form wie ein Fußballtor?
Darf ich mal?
Die senkrechte Linie des einen Zeichens
geht geradewegs auf das Heftklammer-Tor zu.
Das ist...
Die Schusslinie.
Will er etwa,
dass genau in die Mitte des Tors geschossen wird?
- Moment, Kommissar! - Hm?
Ein Tor zu schießen bedeutet,
durch den Torrahmen zu schießen.
In dem Fall
hätte die Linie vorher gezeichnet werden
und oben rauskommen müssen.
Aber die Linie
wurde nach dem Klammern gezeichnet,
trifft auf sie und stoppt dort.
Ach so!
Da, wo die rote Farbe auf der Heftklammer ist,
wäre bei einem Fußballtor die Mitte der Querlatte.
Daher fordert der Täter wahrscheinlich
einen Schuss, der die Mitte der Querlatte trifft.
Okay!
Informiert sofort die Teams!
Jawohl!
Ja, Megure.
Hier Shiratori.
Wir haben einen, der als Täter infrage kommt.
Was? Ihr kennt den Täter?
Eine Bombe?
Ernsthaft?
Ja.
Die Polizei hat uns soeben informiert.
Und?
Schaffst du es?
Sag, wenn nicht.
Keiner wird sich beschweren, wenn du ablehnst.
- Ich frage jemand an... - Wen denn?
Was?
Jemand anderen?
Wen wollen Sie schießen lassen?
Der Verbrecher hat ein Stürmer-Ass gefordert, oder?
Jetzt, wo Higo-san ausfällt,
Ass hin oder her, gibt es
doch nur mich, den man als Stürmer bezeichnen kann.
Sanada...
Wird schon irgendwie werden.
Ich stoppe die Explosion
und werde so zum Star!
Die Mädchen werden auf mich fliegen!
Sanada...
Trag das am linken Handgelenk.
Das ist nur
das Lampenfieber, Lampenfieber.
Du schaffst es, Sanada.
Yes Sir!
Ob die Tokyo Spirits siegen?
Nein, die Kashiwa Reysol.
Die Spieler kommen raus!
Die zweite Halbzeit beginnt.
Ich bin schon müde vom Warten.
Es wird sicher spannend.
Bestimmt...
Hallo?
Haibara, hör gut zu.
Wie erwartet ist das Ziel die J-League.
Was?
Den Stürmer-Assen ein rotes Armband...
Okay. Ich melde mich, wenn was nicht stimmt.
Bitte.
Ich werde jetzt jemanden, der...
Verzeih! Ich melde mich!
Hm? Warte, Kudô-kun!
Bitte sehr.
- Sie wissen wohin? - Ja.
Können wir, Môri-kun?
Wa... was jetzt?
Was hast du hier zu suchen?
- Egal jetzt. Fahren Sie! - Ja.
Wa... was?
Nicht so laut, Professor!
Entschuldige.
Und wer sind die Stürmer der einzelnen Teams?
Achte auf die roten Armbänder.
Laut Kudô-kun
ist die Explosion
für 17:15 Uhr vorgesehen.
Kann man die Zuschauer nicht evakuieren?
Unmöglich.
Dann werden die Bomben ferngezündet.
Dann können wir nur auf die J-League zählen.
Ja.
Das Schicksal der Fans hängt von ihnen ab.
Von diesen
zehn Stürmern!
Jetzt!
Getroffen!
Was?
Sanada hat die Latte getroffen!
Wirklich, Conan-kun?
Wird gerade gesagt.
Gut.
Das Nationalstadion ist sicher.
Nein, noch nicht.
Wenn die Leuchtschriftanzeigetafel das Zeichen gibt,
werde ich sofort verständigt.
Dann doch nicht...
Wie jetzt?
Nicht geklappt?
Hey, Sanada!
Zurück mit dir!
Mist!
Hey, Sanada! Was treibst du da?
- Du Stümper! - Sonoko, setz dich!
Manno, warum hat sich Higo-san bloß verletzt.
Ich bin extra gekommen, um ihn zu sehen. Wie sinnlos.
Sanada! Wenn du wieder verfehlst, verzeih ich dir das nie!
Was denn? In jedem Stadion treffen sie nur die Querlatte.
Er hat gar kein Tor geschossen...
Aber warum freut er sich so?
Die auserwählten Stürmer sind wirklich Elite.
Trotz dieser extremen Situation treffen sie immer wieder die Latte.
Ja.
Beeindruckend.
Kommissar!
Cerezo und Jubilo konnten die Bomben ausschalten!
Verstanden.
Jawohl!
Bleiben noch vier.
Ja.
Ah!
Da ist es.
Sogar Sie, Môri-san?
Was ist passiert, dass Sie so zahlreich anrücken?
Wir haben wenig Zeit. Nur das Wichtigste.
Das Krankenhaus, in das Ihr Sohn Tomofumi
transportiert wurde und wo er starb,
liegt in der Nähe des Tôto Stadions. Ein Grund für mich,
nachzuforschen.
An jenem Tag fand im Tôto Stadion
das J-League All Star Spiel statt.
Und als
der Krankenwagen mit Tomofumi
gerade am Stadion vorbeifahren wollte,
wurde der Weg von aufgeregten Fans versperrt,
sodass er nicht weiterfahren konnte.
Die Fans sollen
mit Händen und Sprachrohren auf den Wagen geschlagen haben.
Und der Anführer der Gruppe war...
Ich weiß es!
Genau. Das war Môri-san.
Was?
Ja.
An dem Tag gewann ich beim Pferderennen und betrank mich.
Verdammt. Ich hatte das ganz vergessen.
Verstehe.
In dem Krankenwagen
wurde Ihr Sohn transportiert.
Wie lange stand der Krankenwagen still?
Es waren etwa zwei Minuten, glaube ich.
Daher
ist schwer zu sagen, ob das zu Tomofumis Tod führte.
Aber...
Aber wenn deren Unruhestiftung nicht gewesen wäre,
könnte er vielleicht noch leben.
Ich liebe den Fußball, den mein Sohn geliebt hat.
Natürlich auch die J-League.
Aber...
Môri-san und diesen Leuten
kann ich nicht verzeihen!
Von welchem Verein
waren die Fans?
Ich weiß es nicht. Ich konnte nichts sehen.
Es hieß,
sie kommen wegen Môri und den Fans nicht voran.
Verstehe.
Weil Sie den Verein nicht kennen,
haben Sie in allen Stadien Bomben angebracht.
Hä?
Motoura-san...
Wir haben vorhin den Code entschlüsselt
und es uns von Trainer Sakaki
bestätigen lassen.
Sie sind unser Täter.
Was?
Täter, sagen Sie?
Mit was für einem Schuss erzielte
Tomofumi das Tor?
Hm?
Der Ball traf die Latte in der Mitte und rollte
weiter ins Tor.
Die Anweisung des Täters ist genau gleich.
Sie lautet: Schießt den Ball auf die Lattenmitte!
Wie sieht es aus, Motoura-san?
Wie oft muss ich es noch sagen? Täter? Code?
Was soll das?
Motoura-san,
die Geschichte mit dem Krankenwagen
hat noch eine Fortsetzung.
Und zwar haben Môri-san und die Leute
den Krankenwagen gestoppt, um jemandem zu helfen.
So war es.
Ich habe damals
die 119 gewählt, weil ein alter Mann wegen Überhitzung umgefallen war.
Ich leistete Erste Hilfe
und wartete auf den Krankenwagen.
Da ist er ja!
Leute, macht den Weg frei!
Der Krankenwagen kommt!
Mist! Dieser Krankenwagen fährt völlig falsch!
Hey!
Hierher!
Danach kam der Krankenwagen, den ich gerufen hatte,
und der Mann konnte gerettet werden.
So war das also.
Eine Verwechslung.
Es tut mir leid, den Krankenwagen gestoppt zu haben.
Ihr Zorn ist verständlich.
Aber
Unbeteiligte hineinzuziehen ist falsch!
Motoura-san!
Stoppen Sie sofort die Bomben!
Wie Môri-san sagt,
das, was Sie vorhaben, ist falsch!
Mo... Moment mal!
Was wollen Sie von mir?
Sind Sie es denn nicht?
Der, der die Bomben gelegt hat?
- Was? - Und?
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Herr Kommissar, Shiratori. Dürfte ich Sie mal...
So kommen wir nicht voran.
Gibt es keine anderen, triftigen Beweise?
Bis zum Zeitlimit sind es keine zehn Minuten mehr!
Ach so! Dieses befremdliche Gefühl...
So muss es ein.
Dieser Typ...
Herr Kommissar, lassen wir das.
Mir ist nun klar, warum Sie mich aufgesucht haben.
Aber ich habe nichts damit zu tun.
Hm?
Ich glaube auch nicht, dass er der Täter ist.
Sicher
ist der Täter unruhig wegen der Zeit, wenn die Spiele enden.
Aber Motoura-san hat
nicht auf die Uhr geschaut.
Nicht mal, als sie ihm den Rücken zudrehten.
Ist das wahr, Conan-kun?
Ich hatte ihn im Blick.
Also wirklich.
Aber
wenn der entscheidende Schuss dem von Tomofumi entspricht,
ist das kein Zufall.
Aber warum?
Mist. Muss ich wieder von vorne anfangen?
Kommissar!
- Nur noch eine! - Was?
Wenn die Bombe im Nationalstadion gestoppt wird,
sind es alle!
Oh!
Sie haben es geschafft!
Würden Sie für uns den Fernseher anstellen?
- Ja. - Es sind noch fünf Minuten zu spielen.
Der Stürmer von Big ist Sanada gewesen, oder?
Es ist nicht Higo? Verdammt.
In Anbetracht der wenigen Zeit
muss ich Sanada die Bombe überlassen.
Was ich tun kann, ist,
schnell den echten Verbrecher zu finden.
Das sind ja
die Fotos von Motoura-sans Handy.
Nanu?
Tomofumi hier...
Sieht woanders hin.
Wem winkt er zu?
Du, sag mal, der hier mit der Videokamera auf dem Foto,
das bist du, oder?
Hm? Ja. Ich nahm ein Video auf
und meine Frau hat drüben geknipst.
Ist das diese Videokamera?
Darf ich schauen?
Ja, schau ruhig.
Danke.
Wenn meine Annahme richtig ist,
muss er drauf sein.
Unbedingt.
Da!
Er also.
- Das war doch ein Foul! - Ja.
Er hat die ideale Position.
Motoura-san,
- können Sie bitte lauter stellen? - Ja.
Foul! Sanada wurde gestoßen!
Big Ôsaka hat einen Freistoß erzielt!
Noch zwei Minuten Spielzeit und nun ein Freistoß!
- Schießen wird Sanada. - Atme tief durch!
Sanada konnte heute noch keine Chance umwandeln.
Ein kritischer Moment. Kann er sein Team retten?
Der saß!
Big Ôsaka
hat im letzten Augenblick aufgeholt!
Und?
Hat der Ball getroffen?
Das war nicht zu erkennen.
Hört auf damit! Hey!
Für die Spirits sieht es schlecht aus.
Bald sind die 90 Minuten um!
Oh nein!
Kein Treffer?
Die Zeit ist überschritten.
Und die Explosion?
Ein Fehler des Täters?
Nein...
Es gab keine Explosion,
weil der erste Treffer bereits saß.
Vermutlich ist die Vorrichtung an der Tafel kaputt.
Wie dem auch sei, wir hatten Glück.
Ja.
Bleibt die Frage,
wer der Täter ist.
Ich sagte doch, ich bin es nicht!
Hm.
Wenn der Kerl der Täter ist,
dann sind er und dieser Junge...
Du, Onkel...
Hat sich jemand erkundigt,
wie Tomofumi gestorben ist?
Hm,
mir ist so, als ob meine Frau es jemandem erzählt hätte.
Aber wem kann ich nicht sagen.
Er muss
der Täter sein.
Aber er hatte...
Tomofumis Papierarbeit.
Der Kleber ist ab.
Aus dem Briefumschlag scheint Kleber herauszukommen.
Oh nein!
Hoppla!
Pass doch auf!
Kein Zweifel. Er ist der Täter!
Das heißt,
der Timer für die Bomben läuft noch!
Echt mal.
Hallo?
Kogorô Môri, nicht wahr?
Doch nicht?
Mistkerl!
Wo steckst du?
So wie es aussieht, bist du nicht fähig, zu mir zu gelangen.
Was?
Du bist
nicht qualifiziert, der elfte Stürmer zu werden.
Das ist der Pfiff für das Spielende!
Der Sieger dieses Jahres ist
der Verein Kashiwa Reysol!
Oh nein.
So schaffe ich es nicht!
Alles in Ordnung?
Ja.
Aber was machst du hier?
Wir wissen Bescheid!
Dein Alleingang ist unverschämt.
Mach hier nicht auf cool!
Ihr...
Wo du dich aufhältst,
kriegen wir sofort raus!
Nicht wahr, Ai-chan?
Echt mal.
Professor. Zum Tôto Stadion. Schnell!
Alles klar.
Bitte gib Gas, Professor. Die Zeit ist knapp.
Ich weiß.
Aber warum wieder das Tôto Stadion?
Das ist noch im Wiederaufbau.
Dort fing bei diesem Fall alles an
und dort endet alles.
Ah! Da sind Ran-san und Sonoko-san!
Was?
Ich habe mir die Zeremonie zum Saisonabschluss angeschaut,
und da...
unter den Zuschauern im Nationalstadion...
Die beiden sind ins Stadion gegangen!
Nein, dort sollten sie in Sicherheit sein.
Jetzt muss ich den Täter...
Ihr bleibt hier und passt auf, ob jemand herauskommt!
Ich gehe die Bomben suchen!
Geht klar!
Onkel Kogorô kommt nicht. Warten ist nutzlos.
Nur ich bin da.
Übrigens, die niedergestreckten Wachen habe ich befreit.
Die Polizei müsste in Kürze eintreffen.
Ich habe den Trick mit der Karte im Briefkasten durchschaut!
Du hast sie eingesteckt, bevor du das Stadion gesprengt hast.
Bevor du Onkel Kogorô angerufen hast,
hast du die Karte
aufrecht ans Ende des Briefkastens geklemmt.
Bei der Form des Briefkastens
muss man gut hineinspähen, um das hintere Ende zu sehen.
Wenn andere Post drinnen ist,
übersieht man leicht die Karte.
Und an jenem Tag hast du
als Spirits-Fan per Kurier den großen Umschlag verschickt.
Dieser passte zwar in den Briefschlitz,
aber nicht ganz in den Briefkasten. Außerdem
war der Umschlag so präpariert, dass an den Ecken
Kleber austrat.
Natürlich wird der Kurier den Brief,
damit er auf keinen Fall herausfällt,
bis ganz nach hinten ans Ende des Briefkastens schieben.
So kommt der Kleber mit der Karte an der Wand
in Berührung. Zieht man am Umschlag,
zieht man die Karte mit,
sie wandert nach vorne und es ist, als ob sie
gerade erst eingeworfen wurde.
So glaubt man,
dass die Karte am Vortag eingeworfen wurde
und das Alibi ist perfekt.
Anders gesagt,
wer für diese Zeit ein perfektes Alibi hat, ist der Täter.
Nicht wahr?
Zu der Zeit hatte die Polizei dich festgenommen.
Du hattest ein perfektes Alibi,
früheres Stürmer-Ass der Haido Oberschule,
Kazumasa Nakaoka-san.
Für einen Knirps war das richtig gut.
Wie heißt du gleich noch?
Conan Edogawa.
Ich bin Detektiv!
Es kommt keiner vorbei.
Ja...
Wenn das so ist,
sollten wir nicht lieber mithelfen, die Bomben zu suchen?
Stimmt, der Dom ist schließlich riesig.
Zu mehreren sind wir schneller.
Nein! Da drinnen ist es gefährlich.
Wartet, bis Edogawa-kun zurück...
- Hey ihr! - Wartet gefälligst!
Die Detective Boys rücken aus!
Ja!
Das ist schlimm! Wir müssen sie zurückholen!
- Professor, warte hier! - Eh?
Überlass die Kinder mir.
Und lass den Motor laufen, falls der Täter
fliehen will.
Ja...
Und?
Wann hast du Tomofumi kennengelernt?
Woher
weißt du...
Du warst auf dem Video von Motoura-san zu sehen.
Wie du mit Tomofumi Zeichen
ausgetauscht hast.
Vermutlich hast du ihn als Oberschüler kennengelernt.
Auf dem Sportplatz im Haido Park,
als du trainiert hast.
Woher weißt du das?
Das Wohnheim der Haido Oberschule, auf der du warst,
ist in der Nähe des Parks.
Da du aus Gunma stammst, hast du sicher im Wohnheim gewohnt.
Nakaoka-san,
Tomofumi sah dir zu und du sprachst ihn an, oder?
Wie damals,
als du vom Fußballer Kazu angesprochen wurdest.
Junge, magst du Fußball?
Ja!
Ja.
Unsere erste Begegnung war
im Frühling.
Es war in der Tat
im Haido Park beim Training.
Ja!
Er war schwach von Geburt an
und durfte sich nicht heftig bewegen.
Doch allmählich packte er das Training.
Unser gemeinsames Training
dauerte bis zum Winter an.
Ich gewann die Meisterschaft der Oberschulen
durch ein Entscheidungstor und stieß mit Tomofumi darauf an.
Ja genau. Das hier schenke ich dir.
Dass du irgendwann bei einem Spiel ein Tor schießen kannst.
Danke!
Aber im Februar hattest du den Motorradunfall
und die Verbindung zu Tomofumi riss ab.
Ja.
Die sechs Monate lange Rehabilitation lief nicht gut
und ich floh nach Südamerika.
Schließlich
besuchte ich im Juni dieses Jahres
den Haido Park.
Tomofumi!
Tomofumi war nun Viertklässler
und Mitglied im Fußballteam von Haido.
Wegen seiner Schwäche
saß er während der Spiele stets auf der Bank.
Doch der Trainer bot ihm an, beim nächsten Spiel ein wenig mitzuspielen.
Wenn er ein Tor schießt, wollten wir darauf anstoßen,
versprachen wir einander.
Wie versprochen
schoss er
bei dem Spiel ein Tor.
Als ich das sah,
wollte ich einen Neubeginn versuchen.
Doch...
Und dann
wolltest du an Onkel Kogorô und den Fans
Rache üben.
Ja.
Wie bist du an die Bomben gekommen?
In Südamerika lernte ich einen Spezialisten kennen.
Diese Bomben hast du in den neun Stadien angebracht.
Und das zehnte Stadion ist nicht das Nationalstadion,
sondern
dieses Tôto-Stadion.
Der Sensor im Nationalstadion ist ein Dummy.
Darum hat er nicht auf Sanadas Schuss reagiert.
Du hast das Stadion verschont,
weil es für dich heiliger Boden ist.
Dafür
hast du hier Bomben angebracht, wo du gehofft hast,
hier mal als J-League Spieler zu stehen
und hast sie auf 17:50 Uhr eingestellt.
Wenn Onkel Kogorô den Code knackt und herkommt,
wolltest du mit ihm sterben.
Um genau 17:50 Uhr
hat damals die Haido Oberschule den Sieg errungen, nicht wahr?
Darum hast du nicht um 17:50 Uhr geschrieben,
sondern "dann, wenn das Spiel endet".
Ja, das stimmt.
Für mich war jenes Finalspiel das letzte Fußballspiel.
Daher beginnt mein Ende hier.
Nakaoka-san,
du sagtest, wer nicht 90 Minuten lang durchspielen kann,
der habe kein Recht, Fußball zu spielen.
Aber das ist falsch.
Was?
Hatte denn Tomofumi,
der nur kurz mitspielen konnte,
kein Recht, Fußball zu spielen?
Wenn man nur 15 Minuten lang spielen kann,
kann man trotzdem das Beste daraus machen.
Was versteht ein Kind wie du schon.
In der Tat.
Aber ein J-League Spieler würde sicher sagen,
dass du wahren Fußball nicht kennst.
... kann durchaus zu einem Vorteil werden,
wenn man lernt, sein Potential richtig zu nutzen.
Da ist noch etwas,
das du nicht weißt, Nakaoka-san.
Und zwar...
Hurra! Das habt ihr gut gemacht!
Was wohl mit der Shiodome Arena ist?
Bisher keine Meldung.
Der Akku ist leer.
Das ist nicht wahr!
Dass Môri und die anderen
jemandem helfen wollten...
- Das ist eine Lüge! - Ist es nicht!
Es ist die Wahrheit!
Nakaoka-san.
Als ob ich so ein Märchen glauben würde!
Lass das! Das würde Tomofumi
nur traurig stimmen!
Leider, aber
für mich gibt es kein Zurück mehr.
Nein!
- Das ist gar nicht gut. - Wir suchen getrennt!
- Hm? - Ja!
Hey! Genta-kun! Ayumi-chan!
Wartet doch!
Gar nicht gut. Ich muss sie hier rausbringen!
Jetzt gibt es nur noch einen Weg, die Bomben zu stoppen.
Sieh mal zur Anzeigetafel.
Es macht zwar keinen Sinn mehr, aber als Prüfung für den Stürmer
werden von nun an jede Minute Bomben hochgehen.
Und zum Schluss, wenn das hier explodiert,
gehen überall die anderen Bomben hoch
und alles ist zu Ende.
Dieser Mörder von Detektiv und die Fans werden sterben!
Onkelchen und die Fans sterben?
Junge,
in deinen Schlussfolgerungen gibt es einen großen Fehler.
Ist es... etwa nicht hier?
Genau.
Dieses Stadion war im Drohbrief nicht gemeint.
Zu dem Zeitpunkt hatte ich hier noch keine Bomben angebracht.
Darum ist dieses Stadion nicht das zehnte.
Es ist das elfte Stadion!
Dann ist das zehnte Stadion...
Das Nationalstadion!
Darum,
darum hast du weitere 35 Minuten lang die Bombensuche verboten.
Damit niemand die Bomben im Nationalstadion findet!
Genau.
Die Bomben dort sind mit dem Zünder in dieser Tasche gekoppelt.
Sie explodieren zu der Zeit, als ich damals mein Tor schoss.
Gerade weil es für mich heiliger Boden ist,
will ich das Stadion zusammen mit mir auslöschen.
Du bist dir sicher, Môri-kun?
Ja!
Der Täter will sich hier mit mir anlegen.
Okay.
Ich checke die Überwachungskameras. Bleib du hier!
Verstanden!
Higo-san! Du bist toll! Higo-san!
Ich liebe dich!
Er hat hergeschaut!
Wer war das wohl?
Verdammt! Warum jetzt?
Bitte! Ran! Geh ran!
Sie werden mit dem Anrufbeantworter...
Warum? Ran...
Lauf schnell weg, Kleiner.
Dich will ich nicht.
Die Bombe kann nur noch vom elften Stürmer gestoppt werden.
Aber er hat versagt
und kam nicht.
Gleich habe ich meine Rache.
So wird Tomofumis Gram ein wenig erhellt.
So ein Unsinn!
Dein Traum zerbricht. Du läufst weg.
Nutzt den Tod von Tomofumi aus,
um deinen Zorn an anderen auszulassen!
Was?
Du hast dir deine Grenzen gesetzt.
Gibst einfach auf. Ein Feigling bist du!
Du Knirps! Da lässt man dich reden...
Du bist doch hier der Knirps!
Gibst anderen die Schuld,
leugnest, was dir nicht passt und versuchst es zu zerstören.
Ein egoistisches Kind bist du!
Schnallst du das nicht?
Das, was du leugnest,
ist der Fußball, den Tomofumi so geliebt hat!
Du bist dabei, das Andenken an Tomofumi in den Dreck zu ziehen!
Hast du das immer noch nicht kapiert?
Das stimmt, großer Bruder.
Tomofumi...
W... wieso trägst du dieses Armband?
Das
habe ich Tomofumi geschenkt,
nein, das
kann nicht sein!
Niemand hat Schuld.
Bitte hör auf,
großer Bruder!
W... willst du etwa sagen, dass ich falsch liege,
Tomofumi?
Ich... ich wollte Rache nehmen
und dann einfach nur zu dir kommen.
Aber warum, Tomofumi,
warum bist du nicht auf meiner Seite?
Nakaoka-san...
Es bleibt keine Zeit.
Tomofumi,
lauf weg!
Verdammt!
Lass es!
Soll das ein Witz sein?
Ich werde doch
nicht aufgeben!
Unmöglich! Das schafft kein Kind!
Ich stoppe sie! Ich werde die Bombe stoppen!
Flieg!
Ja, der sitzt!
Nein.
Ich hatte nur diesen einen Ball.
Nein, auch wenn ich einen Ersatz hätte, wie...
Was nun?
Die Explosion vorhin war die dritte.
Keine zwei Minuten.
Was nun?
Die Trümmer sind im Weg.
Ich kann nicht direkt schießen.
Was nun?
Ich habe keinen Ball mehr.
Was nun.
Conan-kun!
Etwa...
Ayumi?
Wir wollen dir helfen!
Lauf schnell weg!
- Hier explodiert gleich alles! - Conan!
Mitsuhiko!
Genta!
Conan!
Haut schnell ab, hab ich gesagt!
Ich habe keinen Ball mehr, um die Bomben zu stoppen!
Ich habe einen Ball!
Der signierte Ball.
Ich weiß zwar nicht genau wieso,
aber wenn wir hiermit helfen können...
Los geht's, Mitsuhiko!
Bist du dir sicher?
Dass du ihn ja gut fängst!
Hepp!
Okay!
Hab ihn.
Ayumi-chan, bitte
gib den Ball an Conan weiter!
Ja!
Er kommt!
Eins, zwei.
Er kommt! Ah! Warte!
Hab ihn!
Das war super, Ayumi!
- Schnell zu Conan-kun! - Ja!
Aber wie bloß?
So weit kann ich nicht schießen!
Du musst nur über die Trümmer kommen!
Denk an den Fußballunterricht!
Ihr drei...
Es geht los, Conan-kun.
Ey!
Oh... oh nein!
Also wirklich.
Ohne mich geht es wohl nicht.
- Haibara-san! - Hurra!
Ai-chan, bitte! Gib den Ball an Conan-kun weiter!
Okay!
Kudô-kun,
unsere Gefühle
vertraue ich dir an!
Nimm sie entgegen!
Das war erstklassig!
Ihr alle!
Wa... was ist... Was ist mit denen?
Glauben die etwa,
in dieser Situation die Bomben stoppen zu können?
Schnell, die Zeit läuft weg!
Keine... keine Chance.
Keine Minute mehr.
Die Trümmer verhindern einen Direktschuss,
aber mit dem Schuss...
Wie war das?
Der Freistoß von Endô-san,
den er mir gezeigt hatte.
Das geht!
Den Ball frontal treffen,
Nicht wirklich treten,
sondern eher hochholen.
Schuss!
Los!
Un... unmöglich!
Bei dem Winkel wird die Kurve...
Was?
Bieg ab!
Und?
- Das war klasse, Conan! - Hurra!
Conan-kun! Juchu!
Du bist erstaunlich.
Der elfte Stürmer
warst also du.
Conan Edogawa.
Weil ich dir etwas mitteilen wollte,
weil ich dir etwas schicken wollte.
Dir
von jenem Tag.
Sogar das Auf Wiedersehen
von damals irgendwann
habe ich
in mein Herz gesperrt.
Ich schließe halb die Augen wegen des Blaus des Himmels.
Die unbewusst hochgehobene Hand
kreuzt sacht der duftende Wind
und verkündet erneut eine Jahreszeit.
Du pfeifst überraschend
und so wie die Windrichtung wechselt,
vergießt du ein paar
Tränen.
Ich habe ein wenig Angst vor morgen,
hast du geflüstert.
Ich sehe mir nur unverwandt
deine Seitenansicht an.
Weil ich dir etwas mitteilen und schicken wollte.
Dir von jenem Tag.
Sogar das Auf Wiedersehen von damals irgendwann
habe ich in mein Herz gesperrt.
Irgendwann werden wir erwachsen
und treffen aufeinander.
Das verspreche ich dir hier.
Darum lächle.
Darum
lächle.
Die ergriffene Handfläche
entfernt sich flatternd von meiner Hand.
Das Morgen, das das Stehenbleiben nicht kennt,
verschwindet in der Weite des Himmels.
In der Dunkelheit gehend,
den Weg entlangtappend, erblicke ich
einen Schimmer von Licht.
Es gibt ihn, weiß ich nun.
Würde man diesen in Worte fassen,
würden wir wohl einzig das Wort
"Hoffnung"
wählen.
Ich kann mich nicht trennen, ich komme nicht ran.
Dort gibt es
das Blau des Himmels, zu dem wir beide
wie jeden Tag hochschauten.
An jenem Tag haben wir einen im Herzen
zurückbleibenden Traum gemalt.
Darum wünsche ich dir hier,
dass du immer lächelst.
Das, was ich von dir bekam,
das, was du mir erzähltest,
wenn ich das zähle,
beginnt die mit Sternen
übersäte Nacht.
Wenn ich meine formlosen Gefühle jetzt
zu dir hin fließen lasse,
nehmen sie uns beide mit
zu jenem Ort des Versprechens.
Weil ich dir etwas mitteilen und schicken wollte.
Dir von jenem Tag.
Sogar das Auf Wiedersehen von damals irgendwann
habe ich in mein Herz gesperrt.
Irgendwann werden wir erwachsen
und treffen aufeinander.
Das verspreche ich dir hier.
Darum lächle.
Aber dass
in dem Stadion, wo wir waren, Bomben angebracht waren...
Unheimlich.
Ja, das stimmt.
Und? Was war es denn jetzt?
Was denn?
Na,
warum Shin'ichi damals versäumt hatte, den Ball zu treten?
Freistoß von Hide!
- Ran-neechan! - Ah!
Sie ist weiß.
Hm?
Pfui, Conan-kun!
Nicht zu glauben.
So ein Lausebengel.
Was ist weiß?
Wie unanständig.
Ach, nun ja, also...
Conan-kun!
Entschuldigung!
Echt mal. Wir spielen Fußball. Ein Kopfball wäre angebrachter.